การกล่าวขอโทษ และ การแก้ความเข้าใจผิด

Unnskyldning og Oppklaring av en misforståelse

 

ขอโทษคะ  Unnskyld  (ใช้แบบเป็นกันเอง)

ขอโทษคะ  Beklager  (ใช้แบบสุภาพ)

​

ขอโทษที่ฉันรบกวน  Unnskyld at jeg forstyrrer.

ขอโทษที่ฉันไม่ได้แจ้งให้คุณทราบล่วงหน้า Beklager for at jeg ikke har gitt deg beskjed på forhånd.

 

ฉันเสียใจในสิ่งที่ฉันทำลงไป  Jeg er lei for det jeg har gjort.

ฉันเสียใจที่ฉันทำร้ายความรู้สึกคุณ  Jeg er lei for at jeg har såret deg.

​

โทษนะคะ ดิฉันขอทางหน่อยคะ  Unnskyld, kan jeg få gå forbi?

โทษนะคะ รถเมล์เบอร์ไหนไปตัวเมืองออสโล   Unnskyld, hvilken buss går til Oslo sentrum?

​

ไม่เป็นไร   Ikke noe problem.

​

คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม  Kan du tilgi meg?

​

คุณพูดอีกครั้งได้ไหม   Kan du gjenta?

คุณพูดช้ากว่านี้ได้ไหม   Kan du snakke saktere?

คุณจดมันลงได้ไหม   Kan du skrive det ned?

คุณช่วยสะกดชื่อคุณจะได้ไหม   Kan du stave navnet ditt?

​

คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม   Forstår du det jeg sa?

ไม่คะ ฉันไม่เข้าใจ   Nei, jeg forstår ikke.

​

(แนวบ่น/ดุลูก)   Er det forstått?

​

คุณพอจะทราบไหมว่า เขาแพ้ถั่วหรือเปล่า   Vet du om han er allergisk mot nøtter?

คุณพอจะทราบไหมว่า รถเมล์ออกกี่โมง   Vet du hvilket klokkeslett bussen går?

ฉันไม่รู้   Jeg vet ikke.  หรือ  Jeg har ingen anelse.   หรือ  Jeg aner ikke. 

​

สิ่งนั้น/สิ่งนี้ เรียกว่าอะไรในภาษานอร์เวย์   Hva heter det/dette på norsk?

คำว่า ...(thank you)... พูดอย่างไรในภาษานอร์เวย์   Hvordan sier du ...(thank you)... på norsk?

มันหมายความว่าอะไร   Hva betyr det?

คุณช่วยอธิบายให้ฉันหน่อยได้ไหม  Kan du forklare det?

​

คุณหมายความว่าอย่างไร   Hva mener du?

 

ไม่ต้องกังวลไป   Ikke bekymre deg!

 

ฉันเห็นด้วยกับคุณ   Jeg er enig med deg.

 

มันถูกหรือไม่   Er det riktig?

มันผิดหรือไม่   Er det feil?

​

คุณเข้าใจถูกแล้ว  Du hadde rett.

คุณเข้าใจผิดแล้ว   Du tok feil.

​

ฉันเข้าใจถูกใช่ไหม.  Hadde jeg rett?  

ฉันเข้าใจคุณถูกใช่ไหม   Har jeg forstått deg riktig?

​

ฉันเข้าใจผิดรึเปล่า  Tok jeg feil?

ฉันเข้าใจผิดรึเปล่า    Har jeg misforstått?

ฉันเข้าใจคุณผิดรึเปล่า Har jeg misforstått deg? 

 

ฉันควรจะพูดอย่างไรดี   Hva burde jeg si?