Setninger คือ ประโยค แบ่งออกเป็น 2 ประเภท คือ

 

1. Helsetning

2. Leddsetning

 

Helsetning คือ ประโยคที่มีใจความสมบูรณ์ (จบประโยคด้วย ‘.’ ‘?’ ‘!’)

ขณะที่ Leddsetning คือ ประโยคย่อยที่ซ่อนอยู่ใน helsetning

​

​

❢ ❢ ❢

​

Helsetning ยังแบ่งออกเป็น 3 ประเภท

 

    1. ประโยคบอกเล่า

​

        ▶︎ Jeg går på norskkurs 3 dager i uka. 

        แปล ฉันไปเรียนคอร์สภาษานอร์เวย์สามวันต่อสัปดาห์

        ▶︎ Hun er ikke sikker på hva hun vil studere. 

        แปล เธอยังไม่แน่ใจว่าเธออยากจะเรียนอะไร

 

    2. ประโยคคำถาม

​

        ▶︎ Har du lyst på en kopp kaffe?

        แปล คุณอยากได้กาแฟสักแก้วไหม

        ▶︎ Hva er vanskelig med å bo i Norge?

        แปล สิ่งที่ยากในการอาศัยอยู่ที่ประเทศนอร์เวย์คืออะไร

 

    3. ประโยคคำสั่ง

​

        ▶︎ Vent på meg!

        แปล รอฉันด้วย!

        ▶︎ Ikke gjør sånt!

        แปล อย่าทำแบบนั้นสิ!

​

 

❢ ❢ ❢

​

วิธีการหา Leddsetning

​

Leddsetning จะเป็นประโยคที่ขึ้นด้วยคำเหล่านี้ at, om, som, hva, hvem, hvorfor, hvordan, når, fordi, selv om, hvis, dersom, mens, idet  และคำอื่นๆในหมวดเดียวกัน

​

คำเหล่านี้ ส่วนใหญ่จะเป็นคำในหมวด subjunksjoner หรือที่เราเรียกว่า คำสันธาน (คำเชื่อม) นั้นเอง

 

▶︎ Hun er ikke sikker på hva hun vil studere. เป็น helsetning

โดยมี hva hun vil studere เป็น leddsetning

​

▶︎ De forteller sine foreldre at de skal komme hjem så snart som mulig. 

แปล พวกเขาบอกพ่อแม่ของพวกเขาว่าพวกเขาจะกลับบ้านให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้

โดยมี at de skal komme hjem så snart som mulig  เป็น leddsetning

 

-❀- จะเห็นได้ว่า การมี leddsetning เข้ามาเสริม ทำให้ประโยคมีใจความสมบูรณ์ยิ่งขึ้นและมีรายละเอียดเพิ่มขึ้น

​

​

❢ ❢ ❢

​

​

​

รู้ไหมว่า ใน helsetning สามารถมี leddsetning มากกว่า 1ก็ได้  เช่น

 

▶︎ Jeg vet at de skal gifte seg når deres foreldre kommer på besøk i desember. 

แปล ฉันรู้ว่าพวกเขาจะแต่งงานกันในช่วงที่พ่อแม่ของพวกเขาเดินทางมาเยี่ยมในเดือนธันวาคม

        

    Leddsetning ในประโยค คือ

    ◆ at de skal gifte seg (at-setning)

    ◆ når deres foreldre kommer på besøk i desember

​

​

​

❢ ❢ ❢

​

ระวัง! การใช้ leddsetning ก็มีกฎบังคับนะ 

 

ถ้าใน leddsetning มีคำ ‘ikke’ หรือ adverb อื่นๆ เราต้องวาง ‘ikke’ หรือ adverb ไว้หลังประธาน  เช่น

​

▶︎ Jeg består ikke eksamen i norsk fordi jeg ikke er flink i det og fordi jeg ikke kjenner noen som kan hjelpe meg. 

แปล ฉันสอบไม่ผ่านข้อสอบวิชาภาษานอร์เวย์ เพราะฉันไม่เก่งมัน และฉันก็ไม่รู้จักใครที่สามารถช่วยฉันได้

​

* adverb อื่นๆ ที่ว่านี้ มีคำอะไรบ้าง ikke, også, alltid, aldri, sjelden, fremdeles, ofte, dessverre, snart, heldigvis, gjerne, heller, kanskje, sikkert, nok, neppe.

​

    ❖ ลองทายสิ ประโยคนี้ มี leddsetning กี่อัน

    Jeg består ikke eksamen i norsk fordi jeg ikke er flink i det og fordi jeg ikke kjenner noen som kan hjelpe meg.

 

    ❖ ตอบ 3 อัน

1.    fordi jeg ikke er flink i det

2.    fordi jeg ikke kjenner noen

3.    som kan hjelpe meg (som-setning)

​

​

 

❢ ❢ ❢

​

Som-setning 

Som-setning ถูกใช้เพื่อขยายคำนาม/กลุ่มคำนาม ที่อยู่ข้างหน้า  เช่น 

 

▶︎ Min bestevenn som heter Olav, bor i  Oslo som er Norges hovedstad. 

แปล เพื่อนสนิทของฉันที่ชื่ออูลาฟ อาศัยอยู่ที่ออสโลซึ่งเป็นเมืองหลวงของนอร์เวย์

​

    Leddsetning ในประโยคคือ     

    ◆ som heter Olav ขยายความให้ กลุ่มคำ Min bestevenn  

    ◆ som er Norges hovedstad ขยายความให้แก่ Oslo

​

* 'som'  มีความหมายว่า ‘ที่’ หรือ ‘ซึ่ง’ นั่นเอง

 

​

​

❢ ❢ ❢

​

At-setning 

At-setning ทำหน้าที่เป็น objekt (กรรม) ในประโยค มักอยู่หลัง verb (คำกริยา) เหล่านี้

​

å vite - vet - visste - har visst

å fortelle - forteller - fortalte - har fortalt

å si- sier - sa - har sagt

å mene - mener - mente - har ment

å håpe - håper - håpet - har håpet

å synes - synes - syntes - har syntes

å tro - tror - trodde - har trodd

 

​

▶︎ Jeg synes at Sandnes er en koselig by å bo i. 

แปล ฉันคิดว่าซานเนสเป็นเมืองที่น่าอยู่

 

    Leddsetning ในประโยคคือ     

    ◆ at Sandnes er en koselig by å bo i

​

​

▶︎ Jeg håper at du skal lykkes med jobbsøking. 

แปล ฉันหวังว่าคุณจะโชคดีในการสมัครงาน

​

    Leddsetning ในประโยคคือ     

    ◆ at du skal lykkes med jobbsøking

​

​

▶︎ Jeg vet at de skal gifte seg.

แปล ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะแต่งงาน

​

    Leddsetning ในประโยคคือ     

    ◆ at de skal gifte seg

     

​

* 'at'  มีความหมายว่า ‘ว่า’ นั่นเอง