ตัวอย่าง

 

Pitchapa:      Hei! Jeg heter Pitchapa. Hva heter du?

พิชชาภา          สวัสดี ฉันชื่อพิชชาภา คุณชื่ออะไร

​

Jan:              Hei! Jeg heter Jan. Hvor kommer du fra, Pitchapa?

ยาน                 สวัสดี ผมชื่อยาน คุณมาจากไหน 

​

Pitchapa:      Jeg kommer fra Thailand. Kjenner du til Thailand?

พิชชาภา          ฉันมาจากประเทศไทย คุณรู้จักประเทศไทยไหม

​

Jan:              Ja, det gjør jeg. Jeg har vært der 2 ganger.

ยาน                 รู้จัก ผมไปมาสองครั้งแล้ว

​

Pitchapa:      Hvordan liker du Thailand?

พิชชาภา       คุณรู้สึกยังไงกับประเทศไทยบ้าง

 

Jan:         Jeg synes at det er for mye trafikk i Bangkok. Men det er kjempefint i Chiang Mai. Fint vær og vakker natur!

ยาน             ผมว่ากรุงเทพรถติดมากจริงๆ แต่มันเยี่ยมมากที่เชียงใหม่ อากาศดีและธรรมชาติงดงาม

 

Pitchapa:      Det skjønner jeg godt. Jeg vokste opp i Bangkok, og det er akkurat som du sa. Er du gift da?

พิชชาภา          ฉันเข้าใจดี ฉันเติบโตในกรุงเทพ แล้วมันก็เป็นอย่างที่คุณว่า แล้วคุณแต่งงานหรือยังคะ

 

Jan:           Nei, jeg er ikke gift. Jeg er enslig. Er du gift?

ยาน             ไม่ ผมยังไม่แต่งงาน ผมเป็นโสด คุณแต่งงานหรือยัง

 

Pitchapa:    Ja, det er jeg. Jeg har 2 barn. Hvor gammel er du?   -----> วัฒนธรรมนอร์เวย์จะไม่ถามอายุกับผู้ที่เพิ่งรู้จักกันหรือรู้จักผิวเผิน 

พิชชาภา      แต่งแล้ว ฉันมีลูกสองคน คุณอายุเท่าไหร่                                                     ในที่นี้ เป็นเพียงการยกตัวอย่างประโยคนะจ๊ะ

 

Jan:           Jeg er 20 år. Og du?

ยาน             ผมอายุ 20 แล้วคุณละ

 

Pitchapa:      Jeg fyller 33 år om 4 dager.

พิชชาภา          ฉันจะอายุ 33 ในอีก 4วัน

 

Jan:           Jobber du?

ยาน             คุณทำงานหรือเปล่า

 

Pitchapa:      Nei, det gjør jeg ikke. Jeg er hjemmeværende. Jobber du?

พิชชาภา          เปล่าคะ ฉันไม่ได้ทำ ฉันอยู่บ้าน คอยดูแลลูกๆและครอบครัว คุณทำงานหรือเปล่า

 

Jan:          Ja, jeg jobber deltid på en restaurant fordi jeg er student.

ยาน            ทำครับ ผมทำงานพาร์ทไทม์ เพราะผมเป็นนักศึกษา

 

Pitchapa:     Så skjekt! Nå må jeg gå. Det kommer bussen. Hyggelig å snakke med deg.

พิชชาภา        ดีจัง แต่ฉันต้องไปแล้วละ รถเมล์มาแล้ว ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณคะ

 

Jan:              I like måte. Ha en fin dag!

ยาน            เช่นกันครับ ลาก่อน

 

Pitchapa:      Ha det bra!

พิชชาภา      ลาก่อนคะ

 

 

 

Hva heter du?

คุณชื่ออะไร

​

Jeg heter ... .

ฉันชื่อ ...

 

​

​

Hvor kommer du fra?

คุณมาจากไหน

​

Jeg kommer fra ... .

ฉันมาจาก ...

 

​

​

Hvordan liker du ... ?

คุณรู้สึกยังไงกับ ... 

​

Jeg liker det.

ฉันชอบมันมาก

​

Jeg liker ikke det.

ฉันไม่ชอบมัน

​

Jeg synes at ...

ฉันคิดว่า...

 

​

​

Hvor gammel er du?

คุณอายุเท่าไร

​

Jeg er 30 år gammel.

ฉันอายุ 30 ปี

​

 

Er du gift?

คุณแต่งงานหรือยัง

​

Nei, det er jeg ikke. หรือ  Nei, jeg er ikke gift.

ไม่ ฉันยังไม่แต่งงาน

​

Ja, det er jeg. หรือ  Ja, jeg er gift.

ใช่คะ ฉันแต่งงานแล้ว

 

​

​

Hvor mange barn har du?

คุณมีลูกกี่คน

​

Jeg har ikke barn.

ฉันไม่มีลูก

​

Jeg har 2 barn.

ฉันมีลูก 2 คน

 

​

​

Jobber du? 

คุณทำงานหรือเปล่า

​

Ja, det gjør jeg. หรือ Ja, jeg jobber.

ใช่ ฉันทำงาน 

​

Nei, det gjør jeg ikke. หรือ  Nei, jeg jobber ikke.

ไม่ ฉันไม่ได้ทำงาน 

​

​

​

Hva jobber du med?

คุณทำงานด้านอะไร

​

Jeg er lærer.

ฉันเป็นครู

​

​

​

Hvor bor du?

คุณอาศัยอยู่ที่ไหน

​

Jeg bor i Olso, ikke så langt fra sentrum. 

ฉันอาศัยอยู่ที่ออสโล ไม่ไกลจากใจกลางเมืองมากนัก

 

​

​

Hvor lenge har du bodd i Norge?

คุณอยู่ที่นอร์เวย์มานานเท่าไรแล้ว

​

Jeg har bodd her i 5 og halvt år.

ฉันอยู่ที่นี่มา 5 ปีครึ่ง

​

​

​

​Hvorfor kom du til Norge?

ทำไมคุณถึงมานอร์เวย์

​

Fordi jeg er gift med en norsk mann og jeg vil bosette oss her.

เพราะว่าฉันแต่งงานกับหนุ่มนอร์เวย์ และฉันอยากอาศัยอยู่ที่นี่